1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
El reloj hace tictac
4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Los pájaros del lago pic-pac pic-pic
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
Glou glou glou hace todos los pavos
6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
Y la bonita campana ding ding dong
7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
Pero boom
8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
Cuando nuestro corazón hace boom
9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
Todo con él dice boom
10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
Y es el amor el que despierta...
11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
motor de avión
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
¿Hola? ¿Puedes oírme?
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
Aquí está el último comunicado de prensa polaco.
14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
tropas alemanas
Acabo de entrar en Varsovia.
15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
Un pensamiento fraterno
a los soldados polacos de Hel
16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
y a todos aquellos
que están luchando en todos lados.
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
Polonia no está muerta.
18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
¡Viva Polonia!
19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
musica oscura
20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
Hitler habla en alemán.
21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
Aplausos de la multitud
22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Hablamos en italiano.
23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
Hablamos en holandés.
24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
Alrededor de las 4:30 a. m., supimos
sólo dos aeródromos holandeses
25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
fueron bombardeados
26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
por la fuerza aérea alemana.
27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
Y unos minutos después,
28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
vimos
a través de las ventanas
29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
del Ministerio de Asuntos Exteriores,
30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
los primeros bombarderos alemanes
que sobrevoló Bruselas.
31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
Escuchamos
las primeras explosiones de bombas.
32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
En este momento, señores...
33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
Voces entremezcladas
34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Sin protestas. Ninguno...
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
Churchill habla en inglés.
36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
Esto es Radio París.
Longitud de onda 312,9 metros.
37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
Las divisiones panzer alemanas
pasó por alto la línea Maginot
38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
y entró
en territorio francés.
39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
Nuestros soldados se sacrificaron,
40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
pero nuestras defensas en el Mosa
cayó.
41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
Hoy en día siguen luchando.
42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
Después de Mézières y Valenciennes,
Givet está en manos del enemigo.
43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
El devastador aparato militar
desatado por Hitler parece imparable,
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
y civiles de las regiones orientales
y el Norte
45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
se llaman
seguir las órdenes de evacuación.
46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
Los alemanes se acercan
de Montcornet
47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
quién abre el camino
48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
hacia Soissons y París.
49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}La 4.ª División Blindada
del coronel de Gaulle
50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
correr hacia Montcornet
51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
para bloquear
el eje de progresión del enemigo.
52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
musica tensional
53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
Mi coronel,
los alemanes tomaron Montcornet.
54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
¿Los has visto?
55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Bueno, voy a ir a ver.
56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Tienes que darte la vuelta.
57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Superar a las unidades.
58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
Chirrido de neumáticos
59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
Mantenga la velocidad.
- ¿A qué distancia, coronel?
60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Hasta que nos dispararon.
61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
Unidades
62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
están muy atrás.
¿Qué hacemos?
63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
En la dirección de mi brazo.
64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
tenemos pedidos
65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
para limitar las pérdidas.
66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
¡Tenemos que dar la vuelta!
67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
¡Mi coronel!
68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
¡Va a disparar!
69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
En la dirección de mi brazo.
70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
en alemán
71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
Detente.
72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
La música se intensifica.
tic tac
73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
en alemán
74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
¡Montcornet!
75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
estamos todos solos
76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
en medio del enemigo.
¿Para qué es?
77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Motores de avión
78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
¡Estamos perdidos! ¡Es una derrota!
79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
¿Me veo como si estuviera angustiado?
80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
Sigamos.
81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
musica seria
82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Francés, es con gran pesar
83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
que te cuento hoy
84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
que la lucha debe parar.
85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Yo, el mariscal Pétain,
86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
Asumo la responsabilidad desde hoy
el liderazgo de Francia.
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
Hablé anoche
al oponente
88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
para preguntarle si está listo
a buscar conmigo,
89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
entre soldados, después de la pelea,
90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
y en honor,
91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
los medios
poner fin a las hostilidades.
92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Que todos los franceses
reunirse alrededor
93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
del gobierno que presido,
y silencio...
94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
¡No!
95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
musica epica
96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- En Londres.
- ¿Nadie más?
97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
Él suspira.
98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
General, tenemos que irnos.
99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
Eres libre, Courcel.
100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
Puedes disponer.
101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
Sigamos.
102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
musica epica
103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
Hay pánico en Londres
desde que Francia regresó
104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
armas.
- Por eso vengo.
105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
Francia ha tenido sus altibajos
de Clodoveo,
106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
pero ella no suelta a sus aliados.
107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
Tengo que dirigirme a los franceses.
108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
Hablan en alemán.
109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- Aquí.
- ¿No escuchaste al mariscal?
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Aquí hay 200.000 soldados alemanes.
111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
¿Qué pueden hacer?
¿contra 40 millones de franceses?
112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
Vamos, se acabó, chico.
Ir a casa.
113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
La música se intensifica.
114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
Señor !
115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
No.
116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
¡Oigan ustedes dos!
117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
Campana sonando a lo lejos
118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
Hablamos en alemán a lo lejos.
119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
musica dramatica
120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
Gran inspiración
121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Gran exhalación
122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
musica epica
123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Los líderes que,
durante muchos años,
124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
están a la cabeza de los ejércitos franceses
125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
formó un gobierno.
126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
Este gobierno se ha puesto en contacto
con el enemigo
127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
para detener la pelea.
128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
¿Pero se ha dicho la última palabra?
129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
No.
130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
Yo, general de Gaulle,
Actualmente en Londres, invito...
131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
Chisporroteo
132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
Comentarios inaudibles
133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
Chisporroteo
134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Debe haber un sol.
135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
Debe haber esperanza.
136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
tiene que estar en alguna parte
137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
brilla y quema la llama
resistencia.
138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
El rugido de los motores
139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
Música intrigante
140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
Mañana, como hoy,
141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Hablaré por la radio en Londres.
142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
Los soldados se ponen firmes.
143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
Él suspira.
144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
El mariscal quiere verlo, almirante.
145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
¿Lo conoce, este De Gaulle?
146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
un pequeño coronel
147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
general designado en completo desorden,
148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
quien agradece a su pais
escupiendo a su gobierno.
149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Y quién rechaza el armisticio.
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
Nos fusilaron por menos que eso.
151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
Vamos.
152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
vendedores de periódicos
anunciar los titulares en inglés.
153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
Edición especial:
154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
¡Francia suelta a Inglaterra!
155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
No podemos afrontarlo solos
156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
todo un continente.
157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
Esto es pura locura.
158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
¿Locura?
159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
Hitler ahora puede
160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
utilizar la flota francesa.
161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, según el armisticio,
162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
La flota francesa está desarmada.
163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
¡Bajo control alemán!
164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Bajo control
165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
del Almirante de la Flota!
166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, tenías que traer a Darlan.
167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
donde esta el?
168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
En Tolón. Lo estamos vigilando.
169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Su flota no fue destruida.
170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Por eso los marineros lo veneran.
tanto más.
171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Ni siquiera el mariscal Pétain pudo
obligarlo a entregar su poderosa flota.
172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
"Poderoso"?
173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
¡Ella es poderosa!
174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
podríamos devolverlo
jugando las cartas correctas...
175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
musica seria
176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
Es difícil precisar...
177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
No respeta a Pétain...
178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
Está claro.
179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
Descansa...
180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
armas!
181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Pero odia la traición deliberada.
182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Y entonces, deja que alguien
183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
insultar al mariscal en nuestras ondas
184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
es lo contrario de lo que se debería hacer.
185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- ¿Cómo se llama?
- Gaulle.
186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
“De Gaulle”: el único general francés
todavía queriendo pelear.
187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
Un general provisional y depuesto, Spears.
188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"El traidor",
ahora, para los franceses.
189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Podemos tener a Darlan y su flota.
o de Gaulle y su partícula.
190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
No ambas cosas al mismo tiempo.
191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Lo siento, pero a eso se reduce todo.
192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Está bien.
193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Voy a descartarlo.
194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
Gracias, señores.
195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
Comentarios en ingles
196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
Nada personal, Spears:
nunca he visto
197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
tu hombre.
198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
Tiene caderas de mujer
y una cabeza de plátano.
199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
A gran escala. Es difícil pasarlo por alto.
200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
Señor Primer Ministro.
201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
Los franceses
necesito escuchar una voz
202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
quien les dice que peleen.
203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
y yo,
Necesito la flota francesa.
204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
Me encantó dejarte hablar.
en la BBC.
205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
Y yo era el único...
206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
Inglaterra debe mantenerse firme
en sus principios,
207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
para todos aquellos que, como yo,
cree en su victoria.
208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
No es mucha gente,
incluso aquí.
209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
Mmm.
210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
Necesito poder seguir hablando
211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
con su gobierno,
212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
incluso si capituló vergonzosamente.
213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
Francia no capituló.
214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
Pétain firmó al pie de la página.
215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Francia capituló
y nadie puede discutirlo.
216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
Bueno, lo discuto.
217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
TÚ ?
218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
Lo que firma Pétain
no compromete a Francia
219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
desde que actúa
bajo la presión del enemigo.
220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
General de Gaulle...
221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
Francia es un país viejo.
222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
Un gran país.
223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Lamentablemente no lo he hecho
224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
el poder de sustituir a su jefe de Estado.
225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
Señor Primer Ministro,
226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Formaré un gran comité nacional,
227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
con todos los que vienen a mí:
228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
embajadores, gobernadores...
229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
Francia tiene
grandes ejércitos intactos,
230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
desde Argel hasta Dakar, por todo el imperio.
231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
Reconóceme,
y alzaremos el ejército de la victoria.
232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"Nosotros" ?
233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
Está solo, general.
234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
musica dramatica
Él suspira.
235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Estamos solos, Winston.
236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
musica dinamica
237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
musica epica
Alboroto
238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
Ahora, queridos oyentes,
nuestro programa en francés.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Aquí Londres.
240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
Escucharás
una declaración importante
241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
para todos los franceses.
242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Chisporroteo
243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Compromiso
244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
lo que tomó hoy
el gobierno británico
245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
al reconocer en mi persona
el líder de los franceses libres
246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
tiene gran importancia
247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
y significado profundo.
248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
Permite a los franceses libres
organizarse
249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
para continuar la guerra
junto a nuestros aliados.
250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
Decido lo siguiente.
251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
Primero,
252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
tomo bajo mi autoridad
todos los franceses
253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
quienes quedan
en territorio británico.
254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
¡Churchill quería eliminar eso!
255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
O quiénes se encontrarán allí.
256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
¡Corta la señal!
257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
En segundo lugar,
258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
él será entrenado
259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
inmediatamente aquí...
260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
Será entrenado inmediatamente aquí.
una fuerza terrestre, una fuerza naval,
261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
aéreo.
262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
Esta fuerza estará compuesta por el momento.
de voluntarios.
263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
Esta fuerza competirá primero
264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
a cualquier resistencia francesa
lo cual se hará en todas partes del imperio.
265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Yo lo llamo
todos los soldados franceses en tierra,
266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
mar y aire para unirse a él.
267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
Te invito a alistarte
todos los jovenes
268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
y todos los hombres
mayor de edad para portar armas.
269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
Generales, comandantes superiores,
gobernadores...
270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
no estuvimos de acuerdo
para un gobierno en el exilio.
271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
En efecto.
272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
...para unir nuestros esfuerzos
de resistencia
273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
y salvar las tierras francesas.
274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
Música intrigante
275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
¿Quién es este?
276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Démosle una oportunidad.
277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
nuestra gente lo sabrá
que Gran Bretaña no está sola.
278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
¿Y la maldita flota francesa?
279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Si no soy yo,
su oficina le dirá:
280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
te hace ridículo.
281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Lamento apreciar el garbo
en un soldado.
282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
gente como el
ganó la guerra del 14,
283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
no los burócratas.
284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Quizás, pero apostando por De Gaulle,
285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
es como saltar al vacío.
286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Antonio,
Esta no es mi primera guerra.
287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
Si falla, lo eliminaremos.
288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
Alboroto
289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Gracias de nuevo, Sr. Pleven.
290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Mi General, encantado...
291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
Tomemos Asuntos Exteriores.
Tú, Monnet,
292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Finanzas.
Churchill nos reconoció, debemos escribir
293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
una respuesta oficial.
294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Ojo, cada palabra cuenta.
295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
Este es un tratado de estado a estado.
296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
Mi general, los franceses de Londres.
297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
cada uno hará según sus convicciones.
298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
¿Y usted, señor embajador?
299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Este es mi punto de partida.
300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
Veo.
301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Monnet, cuento contigo.
302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
Mi general,
303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
El presidente Roosevelt me pregunta
reunirse con él en Washington.
304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
Alboroto
305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
Y el señor Pleven se va conmigo.
306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
El embajador fue amable.
307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
para reunir a la élite
308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
de la comunidad francesa.
309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
Todos ustedes aquí.
310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
El mariscal Pétain liberó a Francia
al enemigo.
311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
Puedes seguirlo,
312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
en el camino de la humillación
313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
o puedes elegir el honor.
314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
No existe una tercera vía.
315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
Aceptar el armisticio es tarde o temprano
hacerle el juego a los alemanes.
316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
¡Es escandaloso!
susurros
317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Nosotros somos los que tenemos que recoger.
la sección de la espada.
318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
yo invito
319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
todo el que quiera
que francia es libre
320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
para unirse a mí.
321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
El mariscal intenta
para proteger a los franceses.
322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
no es necesario
323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
cortar lazos.
324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
Seguimos fieles
al mariscal Pétain.
325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Fue nombrado legalmente.
326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Alboroto
327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- Es indigno del uniforme.
- Bastante.
328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
Discusión inaudible en la distancia.
329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
suspiro ligero
330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
El barco que se llevó a tu familia.
Llegó sin ellos.
331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Estamos esperando noticias.
332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
¿Algo más?
333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
El gobierno francés te ha depuesto.
de su nacionalidad.
334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
El consejo de guerra le condenó a muerte.
- ¡Oh!
335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
Emocionante.
336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
¿Eso es todo?
337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
Sí.
338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Sin visitas.
339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
Ninguna llamada.
340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
musica dramatica
341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
Tintineo del encendedor
342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
Mi general,
343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
todavía podemos rendirnos.
344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
Nos queda suficiente dinero
345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
para ir a Canadá.
346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
Él huele.
347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
soy un soldado,
348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
mi padre.
349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
Las desgracias de Francia,
350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
Soy responsable de ello.
351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
Pecado de soberbia, hijo mío.
352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
Lo sé, padre.
353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
Sin embargo,
354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
prefiero desaparecer
en lugar de ver Francia
355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
aceptar su derrota.
356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
Sin ella, no sé adónde ir.
357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
¿General de Gaulle?
358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
Él suspira.
359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
¿Cuántas empresas se han sumado a vosotros?
- Ni siquiera un soldado, padre.
360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
Si necesitas un capellán
361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
o un ex oficial naval...
362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Ambos.
363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
Por la gracia de Dios, aguanta.
364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Tono de llamada del teléfono
365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- ¿Hola?
- La centralita, ¿estoy escuchando?
366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
Alguien habla en inglés.
367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
¿Courcel?
368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
Abrimos la puerta.
369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Hablamos polaco.
370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Cerramos la puerta.
371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
Quién eres ?
372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Usted habla inglés ?
373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
No, soy francés.
374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.
375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Voy a arreglar el grifo.
376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
Debes ser amigo del Sr. Paul,
el dueño?
377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Soy el general de Gaulle.
378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
Él murmura.
379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
Descansar.
380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
Descansar.
381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Blaise, ¿es eso?
382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
BIEN.
383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
Siéntate ahí
contestarás el teléfono.
384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
Indulto ?
385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
Él suspira.
386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Sentarse.
387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Teléfono.
388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Tocamos el timbre.
389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Por favor,
390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
por aquí.
391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
Gracias por venir.
392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
Francia te necesita.
393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
Mi general,
Ya he tomado una decisión.
394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
La República se ha deshonrado,
pero es la República.
395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Mi papel no es...
- Lo sé.
396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
Es Washington el que te necesita.
397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
Allí les falta de todo.
398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
Mientras que aquí es opulencia.
399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
Como responsable
400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
Asuntos Exteriores y Finanzas,
401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
tendrías el derecho
para elegir su propia oficina.
402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
¿Sobre qué base estás discutiendo?
con los británicos?
403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
Somos Francia.
404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"Nosotros" ?
405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
TÚ.
406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
Nosotros.
407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Él suspira.
408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
Si tan solo fueras elegido,
aunque sea un solo pueblo.
409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
Recuerdas, sin duda,
de un tipo llamado Clovis.
410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
Bueno,
411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
cuando llegó,
el cuartel tuvo que ser defendido
412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
contra todos, como hoy.
estábamos
413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
en la parte inferior de la curva.
Pero Clovis empezó a levantarla.
414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
y derrotó a los bárbaros en Tolbiac.
415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 años después,
416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
teníamos a Carlomagno.
417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Dentro de 200 años, tal vez,
veremos que francia
418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
Salí de aquí otra vez,
419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
gracias a nosotros.
420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Lo siento, general.
421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
Adiós, señor.
422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
Abrimos la puerta.
423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Cerramos la puerta.
424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Alboroto en la distancia
425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
¡Curcel!
426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
¿Vagabundos ahora?
427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
¿Quiénes son estas personas?
428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Un hombre habla bretón.
429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
Venimos de la misma isla de Bretaña.
Somos pescadores.
430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
Escuchamos tu llamado.
431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
No creemos en el armisticio.
432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
No queremos alemanes.
433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
Vinimos con nuestros barcos.
434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
Tenemos cuatro.
- No saben pelear.
435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
Si !
Lucharemos mejor que tus soldados.
436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
¿Cuántos años tienes, mi pequeño?
437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
18 años, señor.
438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
16 años.
439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
Él suspira.
440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
Bienvenido.
441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
Risas y alboroto
442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- Gracias, general.
- ¡Gracias, general!
443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
Nos vemos mañana.
444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
musica seria
445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Mi teniente.
446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Espero que te convenga.
447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
Conozco este tipo de edificio,
448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Es hermoso desde fuera.
449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Pero es engañoso,
la plomería está mal construida.
450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
Él golpea.
451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
A sus órdenes, General.
452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
¿Qué viniste a hacer a Londres?
453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
Guerra, si es posible.
454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- Somos dos.
- no quiero
455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
siendo tomado por un desertor.
456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
Yo tampoco.
457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
Necesito un ejército.
tu estarás a cargo
458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
reclutamiento. Disolver.
459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
A sus órdenes, General.
460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
Capitán Koenig.
461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Legión Extranjera.
462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
pasado,
463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
¿Te gusta el metro?
464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
Un seudónimo,
para proteger a mi familia.
465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
Capitán Philippe de Hauteclocque.
A tus órdenes.
466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- ¿Capitán de qué?
- Caballería.
467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
No tienes familia, ¿verdad?
468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
Una esposa y seis hijos pequeños.
Están en Francia.
469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
Piense en un seudónimo.
470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
Será Leclerc.
471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
¿Hablas inglés?
472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Está bien, vete
473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
Crear un servicio de inteligencia para mí.
474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Disolver.
475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
La 1.ª brigada de la Francia Libre,
476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
el primero en entrar en shock
con los alemanes.
477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Bien, general.
478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
¿Tienes munición?
479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Así que encuentra algunos.
480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
"Eso".
481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
No “zat”.
Repite después de mí.
482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"Sé que Francia..."
483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "Sé que Francia..."
- Bien.
484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
“Sé que Francia reese”.
485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
“Levántate”.
Él suspira.
486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
¡Todo esto es una mierda!
487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
musica divertida
488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Lo siento, señora.
489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
¿Blaise?
490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
“Blazej.”
491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
Sé que Francia se levantará de nuevo.
- ¡Eso es bueno!
492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Está bien.
493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
GRACIAS.
494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
Hablo inglés, ¿sabes?
495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
De ninguna manera.
Concéntrate, Blaise.
496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
Puedo ayudarle ?
497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
Almirante Muselier.
498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
necesito...
499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
una flota de guerra, por ejemplo.
500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Lo que necesitas sobre todo,
de Gaulle...
501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
musica seria
502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
es un emblema.
503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
¿Quizás un poco menos tenso?
504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
quieres venderme
como una pastilla de jabón?
505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Eso funcionará.
506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
Comentarios en alemán
507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
La sala más grande de los Bulevares.
508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
Esto será una muy mala señal.
que no vuelva a abrir.
509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
Habría lugares para ti
y todos tus oficiales.
510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
Sí.
511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
Para tus soldados también.
512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
no vamos al cine
durante el día.
513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Sí, claro.
514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
El reloj hace tictac
515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Los pájaros del lago pic-pac pic-pic
516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
Glou glou glou hace todos los pavos
- Una sesión especial.
517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
Y la bonita campana ding ding dong
518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
¡Pero boom!
519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
Cuando nuestro corazón hace boom
520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
Todo con él dice boom
521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
Y es el amor el que despierta
522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
Todo ha cambiado desde ayer
523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
Y la calle tiene ojos
Quien mira las ventanas
524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
Hay alemanes y manos extendidas
525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
En Francia, el sol desaparecerá.
- Déjalo.
526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
Auge
527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- Podemos entender eso.
- Cuando mi corazón hace boom
528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
Todo con él dice boom
529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
Y es la rabia la que despierta.
530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
¡Auge!
531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
Date prisa, hay vacantes.
532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
Está chispeando.
533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
Periódico Le Matin.
534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 centavos.
535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
La preocupación crece en Inglaterra.
536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
Mariscal,
537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}habéis capitulado, pero mi flota
No perdí una batalla.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
No se lo daré a los alemanes.
539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
No me someteré.
540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
Mientras no lo envíes
en Inglaterra.
541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
Los alemanes nos harían pagar por ello.
542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
No soy un traidor.
543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
musica seria
544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Entre la sumisión y la traición,
545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
hay una tercera vía.
546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
El de la razón.
547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Si es tuyo tendrás tu lugar
en mi gobierno.
548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
Envía tu flota a terreno neutral.
549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
Ministro de Defensa,
y sigo siendo almirante de la flota.
550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
El camino de la razón.
551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
musica tensional
552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
Darlan envió un tercio de su flota.
en Argelia,
553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
donde los alemanes puedan apoderarse de él.
554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
Es una amenaza demasiado grande.
555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
¿Alguien intentó hablar con Darlan otra vez?
556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Él piensa que vamos a perder,
557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
y que pronto firmaremos un tratado
con Alemania.
558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
Él hizo su elección,
debemos hacer el nuestro.
559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Qué situación tan horrible.
560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Realmente no tenemos otra opción.
561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
No, señor.
562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Destrúyelos.
563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
¿Avisamos a De Gaulle?
564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
No, perdónalo.
565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
¡Va a caer!
566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
cris
567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
Sonando campana
568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
Aquí están las víctimas de un ataque
que un francés...
569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Mi pobre Alberto...
570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
El ataque más repugnante...
571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
Asesinado a tiros a los 22 años por los ingleses,
sin poder defenderse.
572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
... aparece delante de Mers El Kébir.
573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
Hace unas semanas,
574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
este escuadrón luchó lado a lado
con la marina francesa.
575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Lo siento, tía Catherine.
576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
... quien, hace un mes,
día a día,
577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
protegió a los ingleses cerca de Dunkerque
578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
y les permití
para hacer su retirada victoriosa.
579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
Si tenías alguna duda
sobre los sentimientos del traidor de Gaulle,
580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
hoy lo entendiste.
581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
Se levantó la máscara.
582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
musica dramatica
583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Él suspira.
584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
LA FLOTA FRANCESA DESTRUIDA
- Marineros bombardeados y hundidos...
585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
Y sus hermanos de armas encerrados aquí.
586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
¿Qué les vamos a decir?
587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
¿Qué decirles después de eso?
588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
"Lucha junto a aquellos
¿Quién mató a 1.300 camaradas?"
589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
No puedo.
590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- Alguien tiene que hacerlo.
- ¡Bienvenido, general!
591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Para el conjunto,
592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
¡cuidado!
593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
marineros franceses,
594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
ayer,
595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
cayó un hacha
sobre nuestras cabezas.
596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
No hay un francés
quien no ha aprendido,
597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
con dolor
598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
y con ira,
599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
Sólo barcos de la flota francesa.
600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
había sido hundido por nuestros aliados.
601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
Pero...
602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
aquellos que entregaron nuestro país al enemigo
603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
podría haberlo evitado.
604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
susurros
605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
¿Y cómo?
606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
Al rechazar la infame capitulación
607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
en virtud del cual, tarde o temprano,
608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
el enemigo iba a utilizar nuestros barcos
contra Inglaterra.
609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Francia e Inglaterra sucumbirán
610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
ambos,
611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
o ganaremos juntos.
612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- ¡Viva Pétain!
- ¡Obedecemos a Darlan!
613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Que los que quieran...
614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
que los que quieren
615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
Alemania sigue luchando.
616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
Otros pueden pasarse de la raya.
617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
Alboroto
618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
Cerramos la puerta.
619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
Prestar atención.
620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
Soldados de la Francia libre,
621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
Te prometo tres cosas:
622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
peleas duras,
nunca un tiro entre franceses
623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
y victoria.
624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
No esperes a que te felicite.
Estás cumpliendo con tu deber.
625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
¿Y eso es todo?
626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
Es una tontería.
- ¿Quién se cree que es?
627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
palabras inaudibles
628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
tu discurso
629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
Para esta noche, mi General,
630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
preparado por Spears.
631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
En Inglés ?
632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
¿Tres páginas?
633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
musica tensional
Se aclara la garganta.
634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
Les presento a un hombre extraordinario,
635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
quién puede ayudarnos a derrotar al enemigo.
636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
Gracias por dar la bienvenida
637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
¡General Carlos de Gaulle!
638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
Aplausos
639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
Aquí, general.
640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
¡Me estás molestando, Courcel!
641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
Ya no actuaré como un títere
642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
frente a los ingleses
con el trasero relleno de talco.
643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
¿Qué significa?
¿“Detrás relleno de talco”?
644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
Él suspira.
645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Una mujer tose.
646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
Un hombre tose.
647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
Dios nos salve a todos.
648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
susurros
Él jadea.
649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
¿Hablará algún día?
650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
¿Qué otra cosa? ¿Un piloto ciego?
651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
¡Un almirante sordo!
Él se ríe.
652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
ligero alboroto
653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
El alboroto aumenta.
654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
Mmm...
655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
Muchas gracias.
656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Espléndido.
657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
El general mudo.
658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
Él murmura.
659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
¿Qué, Blaise?
¿Crees que soy cerrajero?
660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
Él suspira.
661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
Dios mío...
662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
Papá...
663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Carlos...
664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
musica suave
665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
Ella suspira.
666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
Todo está bien
ahora que estás aquí.
667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
Sonando campana
668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
musica epica
669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Voces entrelazadas
670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
Él golpea.
671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
¿Crees que Juana de Arco
tenía calzas de concreto?
672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
¡Dime qué tenemos!
Veo a Churchill en una hora.
673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
Tenemos pilotos de avión.
674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
sin aviones
y capitanes de embarcaciones averiadas.
675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
Tenemos algunos reclutas,
676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
de todos modos.
677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
Especialmente civiles.
678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
Para hacer la guerra se necesitan armas.
679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Lo sé. Pero para Churchill,
680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
Necesito puntos de reunión.
681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Pleven.
682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Sólo un gobernador respondió
a tu llamada.
683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
El de las Nuevas Hébridas.
684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
Francia libre
solo tengo que irme y sentarme
685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
en las Nuevas Hébridas.
686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
Eh...
687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
Las Islas Hébridas, yo...
688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Un poco más al este,
689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
mi general.
690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
pequeña risa
691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
¿Y Dakar? ¿Argel?
692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
¿No hay señales?
693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
No. Y nada de Camerún tampoco.
694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
El gobernador de Chad
estaba listo para unirse,
695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
si le echamos una mano
en el suelo.
696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
solo tenemos que enviar
nuestro batallón imaginario.
697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
Con espadas de madera.
698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
El elemento sorpresa.
699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Música intrigante
700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
Leclerc, te vas a Camerún.
701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
A sus órdenes, General.
702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Esto es una locura, general.
703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
él no dará un paso
704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
sin ser arrestado y ejecutado.
- Pleven,
705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
en Chad.
706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
Disculpe.
707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
¿Él en Chad?
708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
Mmm.
709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
Nunca he puesto un pie en África,
mi general.
710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
Él suspira.
711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
Muy bien, general.
712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
musica epica
713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
General, quería expresarle
714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
todas mis condolencias
sobre la flota en Mers El Kébir.
715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
La decisión más dolorosa
que tuve que tomar.
716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Es aún más difícil para mí
717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
para decirte
que ya no podemos apoyarte.
718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
musica seria
719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
Lo intentamos
720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
tú también.
721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Pero necesitamos a Estados Unidos
en esta guerra.
722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
y los americanos
necesitamos aliados fuertes,
723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
logística robusta,
puertos como Argel o Dakar.
724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
Tenías que reunirlos a ambos.
725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
e incluso todo el Imperio francés,
726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
¡pero nada!
727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
Recuperaremos África.
728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
Disculpe que parte
729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
¿Estás hablando de África?
730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Estoy hablando de África,
731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
comenzando
por el corazón del continente...
732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
Chad.
733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
¿Chad?
734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Es muy sencillo.
735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
Se trata de una antena
onda corta que se encuentra...
736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
en Chad.
737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Primero, un suave golpe de fuerza.
738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
Mis tropas están listas.
739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
Todo lo que necesitas hacer es enviarlos allí.
740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio, el anuncio de la movilización del Chad
741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
se propaga por ondas, provocando
742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
considerable entusiasmo en Camerún.
743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
Desde allí,
El efecto dominó se vuelve imparable.
744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
Mis tropas están reclutando
745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
agitar, activar,
746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
penetrar hasta Senegal
para rockear... Dakar.
747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
Pero...
748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
no va a ser suficiente
tomar un puerto como Dakar.
749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
Exactamente !
750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
Al mismo tiempo,
751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
en total secreto,
tu y yo lanzamos
752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
una operación conjunta
en la bahía de Dakar.
753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
marineros británicos,
754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
Los soldados de infantería franceses emergen juntos
para recoger la fruta madura.
755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
Se aclara la garganta.
756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
Sin un solo disparo.
757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
pequeña risa
758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
¡Sí, me gusta!
759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Fuerza a Inglaterra,
a Francia el verbo.
760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Si quieres.
761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
Señor Primer Ministro...
762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
dakar,
763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
encrucijada de África, Europa,
del Atlántico.
764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
Dakar, capital de la Francia Libre.
765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
dakar,
766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
Puerto de desembarco de América.
767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- ¡Señor Primer Ministro!
- ¿Qué necesitas?
768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
Je peux avoir pour vous
769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
diez aviones el sábado,
el doble en una semana.
770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
Sólo uno será suficiente.
771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
¿Todas tus tropas en un avión?
772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
¿Un avión grande?
773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
Un hidroavión bastará.
774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
Un hidroavión, para decidir el destino.
de la Francia libre?
775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
generales,
776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
Me imagino que
777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
por esta extraordinaria epopeya,
Necesitas un piloto excepcional.
778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- Te daremos un buen piloto.
- Ya tengo uno.
779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
Nuestras carcasas funcionan de maravilla,
pero son específicos.
780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Necesitas un toque inglés.
781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
pilotos franceses
voló sobre África
782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
antes que el tuyo.
783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
¿Con cuántos choques?
784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
Los franceses deben ser guiados
por los franceses.
785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
Me parece obvio.
786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
¡Sin piloto inglés, sin avión!
787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
tengo miedo
que no nos encontramos en un punto muerto.
788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
musica de accion
789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
De hecho.
790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-Jones. Tu piloto.
- Marmier, tu piloto.
791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- ¡A su servicio!
- A tus órdenes.
792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
¿Dos pilotos para estos escombros?
793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
Golpea con su bastón.
794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
Alboroto en la distancia
795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
Señores,
796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
en presencia del señor Pleven,
797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
comisario para África
de Francia Libre,
798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
Proclamo la movilización del Chad
al general de Gaulle.
799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
musica epica
800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
musica de accion
801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
pitidos
802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
Mi teniente.
803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
Chad.
804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
Risas y aplausos de satisfacción.
805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
El Imperio Francés surge
para reanudar la pelea.
806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
El gobernador de Chad
Acabo de dar pruebas.
807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
El ex general de Gaulle
ataca nuestro imperio.
808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Sólo estamos hablando de Chad.
809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
Señores, eso no tiene sentido.
810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
De Gaulle tiene un plan.
- Entró Leclerc
811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
en Camerún?
812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
No.
813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
Y Vichy envió guardias fronterizos.
urgentemente.
814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
Lo siento.
815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
Cierra la puerta.
816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
Música intrigante
817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
¡Mi coronel!
818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
Cambio de sentido.
819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
No hay tiempo.
Estamos a 15 km del Palacio del Gobernador.
820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
No sacrificamos el futuro
de Francia Libre.
821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
Tu arma.
- ¡No vamos a disparar a los franceses!
822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
Los ingleses llamaron.
Quieren cancelar el Dakar.
823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
¿Qué les digo?
824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
Esta historia es una locura.
825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
Mi general,
826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
Se envían refuerzos a las fronteras.
No hay noticias de Leclerc.
827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
Cierra la puerta.
828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
La lluvia comienza a caer.
829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
Está lloviendo.
830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Gracias Blaise.
831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
Retumbar del trueno
832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
abdominales
833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
Retumbar del trueno
834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
Tu arma, mi Capitán.
835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
Si matamos a un francés,
La Francia libre ya no será ella misma.
836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
AHORA !
837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
Música intrigante
838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
¡Para! ¡No te muevas!
839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- ¡No te muevas!
- ¡Manos en la cabeza!
840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- Vamos ! Déjalo ir.
- Sí, señor.
841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
Dame tu arma.
842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
¿Dónde está el gobernador?
- Allá arriba.
843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
musica epica
844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
¿Me invitarías?
845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
¿Para desayunar, Gobernador?
846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
¡General, victoria! ¡Camerún!
847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
Él suspira.
848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
De camino a Dakar.
Explota una bomba.
849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
Vamos, antes del Dakar,
Un pequeño recorrido por la bodega.
850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
sirena de advertencia
851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
Bárbaros.
852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
Él suspira.
853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
Alboroto
854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Crujido de una puerta
855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
¡Ah!
856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
120 bombas hoy.
- Yo vi.
857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Pero tenemos motivos para celebrar.
858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
Parece tu plan loco
trabaja en África.
859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
En efecto.
860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
¡Qué audacia!
861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
Eres inteligente.
862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
Engañas bien a tu mundo
Con tu vieja mirada de ama de llaves.
863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
no lo sabia
que era el día de carnaval.
864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
Eso ?
865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
No todo el mundo puede vestirse solo
como el soldado desconocido.
866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
te diré
867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
una cosa
que sólo tú lo sabrás.
868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
¿Sabes?
¿cual es mi canción favorita?
869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
¿“Si yo fuera la única mujer en el mundo”?
870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
Él se ríe.
871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
No.
872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
Entonces...
873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
Gracias, amigo mío.
874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
Él exclama.
875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
"Todo me inflige y perjudica
y conspira para hacerme daño."
876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
GRACIAS.
877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
Va a ser un día increíble.
878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
Dakar.
879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
Al amanecer, el sol sale sobre el puerto.
880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
Glorioso sol.
881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
La población está despertando.
882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
frente a nuestra armada.
883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
¡Y sorpresa!
884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
Te vemos hablando con él desde el mar.
885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
En la orilla,
La afición nos anima.
886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
Y por la noche brindan contigo
con champagne añejo
887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
a la victoria final.
888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
¿Verdad?
889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
Aquí suena tu teléfono.
890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
Te pasamos el presidente
de los Estados Unidos.
891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
Estados Unidos va a la guerra.
892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
Hitler perdió y tú ganaste.
893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Mmmmmmm.
894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
tintineo
895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
Cuando veo a nuestros soldados
896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
Camina felizmente, con la música en mente
897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
Ah, digo, marcando el tiempo:
898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
"Qué hermosa era Francia"
899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
Como en el pasado
900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
Soldados, lo veo de nuevo
901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
Carnot decreta la victoria
902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
CAMINATA HACIA LA GLORIA
903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
MIS QUERIDOS HIJOS
904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
VUELVE TRIUNFANTE
905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
Él suspira.
906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
musica dramatica
907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
Esta es mi canción favorita.
908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
A la audacia.
909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Brindan.
910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
Tenemos que detener el sangrado.
911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
Dakar.
912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
pequeña risa
913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
Sirena de niebla para barco
914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
sirena
915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Gente de Dakar,
916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
aquí, general de Gaulle,
líder de la Francia Libre.
917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
Me presento ante ti
918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
con nuestros aliados británicos.
919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
No podemos ver nada con esta niebla.
920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
Pueblo de Dakar,
921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
responde a mi llamada,
y únete a mí en la lucha
922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
para liberar a Francia.
923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
Simplemente sucedió.
924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
Gente de Dakar...
925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
Explosión en la distancia
Comentarios en ingles
926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
Comentarios en ingles
927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
zumbido
928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
cris
929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Almirante Cunningham,
930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
¡contraataque!
931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Ese no era el plan.
- Hazlo.
932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- ¿Y eso?
- ¡Hazlo, almirante!
933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
musica dramatica
934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
Comentarios en ingles
935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
¿Quién nos ataca desde el mar?
Dakar no tiene escuadrón.
936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
aprendimos
937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
que varios barcos franceses
logró pasar ayer Gibraltar.
938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
El Fantasque, el Montcalm, la Gloire...
- La Armada Nacional.
939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Darlan.
940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Los vamos a hundir.
941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
explosión
942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
Churchill necesita Dakar.
943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
No a costa de una guerra civil
entre los franceses.
944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Alto el fuego.
945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
General de Gaulle,
946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
no lograste reunirte
políticos franceses
947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
y el ejército francés.
948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
Te dieron una segunda oportunidad
949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
está aquí y ahora.
950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Nunca habrá otro.
951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
No disparamos contra los franceses.
952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
Explosiones
953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
Muy bien.
954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
Mantén tus principios
y Darlan protege el Dakar.
955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Asumirás las consecuencias.
956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
musica seria
957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
Detén todo.
958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
¡Cesa el fuego!
959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
palabras inaudibles
960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Aplausos
961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
Felicitaciones,
962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
Almirante.
963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
Sólo cumplí con mi deber.
964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
Ya sabes, si estuvieras listo
965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
simpatizar más
con los alemanes,
966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
usted sería un buen Primer Ministro.
967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Suena el teléfono.
968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- ¿Primer Ministro?
- Presidente.
969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
El pueblo americano
no quiere esta guerra.
970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
Cómo convencerlo
971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
si vas hacia atrás
¿Frente a un puerto indefenso?
972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
fue una secuencia
de circunstancias desafortunadas.
973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
Sobre todo, no me hables
¡niebla!
974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
Tu Don Quijote del General
nos demostró que era inútil.
975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Él creía...
976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
- Tú creíste.
- Pensé...
977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
Lo apodaste
por pura desesperación, ¿verdad?
978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
¿El "Francés Libre"...?
979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
¿Cómo pudiste creer?
a sus cuentos de hadas?
980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
Abre los ojos:
981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
estos no son nada
sólo promesas vacías,
982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
ficciones.
983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
musica dramatica
984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Él suspira.
985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
Señor Presidente,
986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Pido disculpas por De Gaulle.
987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
Pero aparte de Dakar,
Admito que me veo bien,
988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
mi pequeña isla
frente a un continente de enemigos.
989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Gran Bretaña y su imperio
990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
serán fuertes aliados.
991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Cuando quieras, claro.
992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Limpia, querido amigo, y rápido.
993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
Él golpea.
994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
¿Primer ministro?
995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
Necesita ser reemplazado.
996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
Me equivoqué respecto a De Gaulle.
997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
La música se intensifica.
998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
musica epica
999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
¿Courcel?
1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Nos vamos para reunirnos con Leclerc en Camerún.
1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Esta es la última opción.
1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
¡Eso es todo!
Estamos en territorio francés.
1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
Mira, Courcel,
Comienza la vegetación.
1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
Mira estas cajas.
Estos son pueblos grandes.
1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
No los ves,
pero hay rebaños enormes.
1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
Es un país fantástico.
1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
El motor del avión falla.
1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
aplastar
1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
Mi general,
perdimos el motor.
1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
¡Ah!
1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- Vamos a intentar un aterrizaje forzoso.
- No !
1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
Él gimió.
- Aguanta.
1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Aguanta, Courcel.
1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
Él jadea.
1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
Este siglo nos hizo nacer.
en una edad de hierro
1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
para volver a la vida
en lo que llamamos la edad de oro.
1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
Me conocí el jueves pasado
el Canciller del Reich.
1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
Esta reunión provocó
esperanzas
1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
y causó preocupación.
1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
Te debo esto
algunas explicaciones.
1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
Tal entrevista no fue posible,
1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
cuatro meses
después de la derrota de nuestras armas,
1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
gracias a la dignidad de los franceses
antes de la prueba.
1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
Gracias también al heroísmo de nuestros marineros,
a la energía de nuestros líderes coloniales
1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
y lealtad
de nuestras poblaciones indígenas...
1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Fernand, siéntate de nuevo.
1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
¡Bien hecho!
1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
Oh, pequeño bastardo.
1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Lo devuelves.
1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
Fernando, devuélvelo
y regresa a tu asiento.
1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
Lo devuelves.
1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
¡Bonnier!
1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
¡Bonnier de La Chapelle!
- ¡Para, cálmate!
1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- ¡Detener!
- ¡Sepáralos, carajo!
1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
Tono de llamada
1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
Buen regreso a clases.
1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
¿De dónde eres?
- Justo aquí.
1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
Estoy repitiendo.
1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
No era malo
este discurso de Pétain.
1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
Oh...
1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
¿Tienes una estación de radio clandestina?
1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
Chisporroteo
1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Ella es mi hermana.
1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
Ella recoge las piezas y nosotros jugueteamos.
1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
De qué estás hablando ?
1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
No está con los turistas.
1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
¿Qué sabes al respecto?
1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
La noche de la capitulación,
1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
te dije que te fueras
en el Arco de Triunfo.
1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
Me dijiste que no habría nadie.
1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
Él estaba allí.
1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
No había mucha gente.
1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
Encantada, señora.
1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
Fernando.
1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
Apoyó un retrato del mariscal.
en progreso.
1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
Si el profesor Dressen no hubiera intervenido,
Estaría en el hospital.
1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
¿Cuál es el punto de inclinar un retrato?
1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
¿Ahuyentará esto a los alemanes?
1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- Tengo que irme.
- ¡Esperar!
1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
El toque de queda.
1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- No hay ninguno.
- ¡Señor Héroe!
1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
Si eres valiente,
1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
es demasiado pedirte
que no morir estúpidamente?
1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
Adiós, señora.
1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
Algunos hablan de demostrar
el 11 de noviembre.
1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
Eso puede enojar a los turistas.
1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
Llamadas de flamenco rosa
1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
salvo
1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
¡Mi general!
1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
Recibimos un nuevo mensaje de Londres.
1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
Se ha recibido un general de 5 estrellas
por Churchill
1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
para reemplazarte.
1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
Churchill le prestó
su avión personal.
1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
Se unió a Pleven en Chad
1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
para ponerlo bajo su mando.
1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
musica dramatica
1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
Cuando veo a nuestros soldados
1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
Caminando alegremente, música en...
1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
Lanzamiento de la Operación Cinco Estrellas.
Reemplazo de De Gaulle hoy.
1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
musica seria
1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
¿Generales?
1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
Es su turno de saludarme.
1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
A sus órdenes, General.
1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Descanse, general.
1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
Todos son bonitos, pero...
1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
si creen que es una sinecura...
1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
¡Prepárate!
1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
¡Prepararse!
1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
musica epica
1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
Bienvenido a la tierra
de Francia Libre.
1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
Saludos
1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
Usted es Francia, mi general.
1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
Eres la esperanza.
1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
Lo sé, Leclerc.
1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
Veo.
1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
De Gaulle se manifiesta
Cada vez más países en África
1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
y estableció la capital
de Francia Libre en Brazzaville,
1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
su nueva sede.
1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
Reunió tropas en Douala,
Fort-Lamy, Yaundé
1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
y Libreville.
1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
En cuanto a Vichy Francia,
1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
ella recurre a la colaboración.
1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
Me entregué libremente
1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
por invitación del Führer.
1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
No sufrí ningún dictado de él,
sin presión.
1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
Se consideró una colaboración
entre nuestros dos países.
1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
Acepté el principio.
1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Así dice Darlan,
que queríamos unir...
1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Declaró a los judíos
enemigos de Francia.
1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Muy inteligente.
1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Este hombre es asqueroso.
1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
Ya no hay gobierno
correctamente francés.
1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
¡Exactamente!
1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
La organización ubicada en Vichy
1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
y quién dice llevar este nombre
es inconstitucional
1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
y sometido al invasor.
1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Por lo tanto, necesitamos un nuevo poder
1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
asume la responsabilidad de liderar Francia.
1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
Los acontecimientos me imponen
este deber sagrado.
1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
No fallaré.
1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
Oficiales franceses, soldados franceses
1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
ciudadanos franceses,
1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
líderes seniles
quiero entregar al enemigo
1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
el imperio intacto de Francia.
1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
¡Levántate!
- ¡Esto es una declaración de guerra!
1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
¡Y a las armas!
1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
lo sé exactamente
lo que vas a decir, Morton.
1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Por eso lo digo: lo prefieres,
o Estados Unidos?
1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
El enemigo avanza hacia Egipto,
Necesitamos ayuda real.
1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
¿Y no fue claro Roosevelt?
1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
Pero De Gaulle tenía razón:
1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
el armisticio fue una espiral...
1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Deja que Spears lo traiga de regreso aquí.
1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
Espero que llegue allí.
1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
¡Tráelo de vuelta!
1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Le haré entrar en razones.
1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
necesito
1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
esto, esto y esto.
1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
Koenig, serás el primero.
1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
para darle a Francia su honor,
1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
reanudar la lucha contra el enemigo.
1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
¿Están suficientemente capacitados?
1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
Francia no puede permitirse el lujo
una nueva capitulación.
1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
General, repito:
1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
el Primer Ministro...
- escucho,
1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
Lanzas.
1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
Dime cuándo debo llamarlo.
1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
Él quiere verte en persona,
obviamente.
1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
Bueno,
1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
Estaría absolutamente encantado
1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
para dar la bienvenida aquí a su Primer Ministro,
en Brazzaville,
1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
capital de la Francia libre.
1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
Si yo fuera tú...
1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
No eres De Gaulle.
1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
zumbido de mosquitos
1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
De Gaulle sólo obedece a Francia.
1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
Al menos evita los mosquitos.
1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
lanzas,
1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
los mosquitos no pican
General de Gaulle.
1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
pequeña risa
1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
¡Oh mi General, mi General!
1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
Con malaria, hay que quedarse en cama.
1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11 de noviembre? De ningún modo.
1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
Qué vergüenza para Spears.
1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
Los británicos traicioneros son...
1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
vino a amenazarme con sus mosquitos.
1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
Asombroso.
1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
lamento aprender
1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
que los mosquitos
No le obedezco, general.
1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
Ten cuidado, Blaise.
1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
Quiere encerrarnos
en la Torre de Londres.
1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
Edward, es fiebre.
1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
No sólo eso.
1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
Es inútil.
1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- General...
- Buena suerte !
1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
musica tranquila
1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
tengo mas.
1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
Yo tampoco. Pues si, pero...
1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
Devuélvemelo.
- No.
1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Ella se ríe.
- Ahora está todo arrugado.
1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
¿Tendrá esto algún impacto para De Gaulle?
1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Eso depende.
¿Cuántos seremos en el Arco de Triunfo?
1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- Tres.
- Y otra vez.
1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
Se ríen.
1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
mi jefe dice
que De Gaulle no existe.
1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
Nadie se llama así.
1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
quien es el general
¿Quién habla con la BBC?
1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
un actor,
1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
pagado por los ingleses.
- Sí ! Había oído todo.
1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"La casa de los judíos, la puta de Londres",
pero ahí...
1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
Y si realmente somos solo tres
en el Arco de Triunfo?
1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
En este caso seremos cuatro.
1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
Un ganador de 14
vendrá a mostrar su cruz.
1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- Al menos lo tendremos.
- No poder luchar.
1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
Mi padre la consiguió, la cruz de guerra.
1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
Lo siento.
1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
¿Está muerto?
- No.
1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
Se fue a vivir a Argel.
con una mujer.
1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Me lo dejó a mí.
1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
Dentro de seis meses,
Habría tenido edad suficiente para luchar.
1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
Quería entrar en los tanques.
1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
Mi tío no me dejó hacer trampa.
1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
Bien, ya terminé. No más papel.
1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
Realmente no lo sé
1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
como vamos a hacer
para distribuir todo esto.
1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
Lo tengo todo planeado.
1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
Tono de llamada
Alboroto
1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
musica epica
1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
En la Étoile, en el Arco de Triunfo.
1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
silbar
1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
Comentarios en alemán
1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
¡Rápido!
1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
musica tensional
1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
Vamos.
1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
Roca !
1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
Nos separamos.
1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
¡Detener!
1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
charla inaudible
1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
Alboroto
1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
Ante la Estrella.
1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
Reúnete en el Arco de Triunfo.
- GRACIAS.
1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
Hola. ¿Vas a la manifestación?
Está en progreso.
1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
Por Francia libre,
¡Todo es posible!
1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
¡Todos al Arco de Triunfo!
1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Vamos, nos vemos luego.
Ten cuidado, jeje.
1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
¡Es una tontería!
Todo en el Arco de Triunfo.
1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
¡Todos a la Estrella!
1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
¡Profesor Dressen!
1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
musica epica
1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
Larga vida...
1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
¿Son retoños?
1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- ¡Viva...!
- ¡“Galos”!
1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- Cómo es eso ?
- ¡Viva...!
1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
¡“De Gaulle”!
1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
¡Ah, “los retoños”!
1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
Larga vida...
1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
¡DE GAULLE!
1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
Larga vida...
1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
¡DE GAULLE!
1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- Está bien lo que estás haciendo.
- GRACIAS.
1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
Bien hecho, hermana.
1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
Roca !
1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
ENTONCES ?
1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
¡Livia!
1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
ENTONCES ?
1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
¡Lo apoyamos bien, el mariscal!
1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Recuperamos París.
1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Vamos a recuperar Francia.
1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
Pronto seremos libres.
1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Tú que tenías miedo de que fuéramos tres...
1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
Toma, préstame tus árboles jóvenes.
1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
¡Dejen pasar la Francia Libre!
Saludos
1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
¡Dejen pasar la Francia Libre!
1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
Atención !
1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
¿Cuántos crees que somos?
1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
Uno, dos, tres...
1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
cuatro.
1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
Entonces, Fernand, ¿coqueteamos?
1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
¿Tu corazón está acelerando?
- Qué estás haciendo ?
1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
Mira a.
1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
petardo
cris
1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
¡Vuelve aquí, idiota!
1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- ¿Tenemos miedo de los boches?
- NO !
1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
Larga vida...
1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
¡DE GAULLE!
1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- ¡Viva...!
-¡DE GAULLE!
1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
¡Livia!
1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
Disparos
1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
cris
1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Gemidos
1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
Gritos ahogados
1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Él gimió.
1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
Gritos ahogados y disparos
1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
silbar
1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
¡Profesor Dressen!
1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
Maestro !
1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
Disparos
1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
cris
1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
¡Pedro!
1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
Roca !
1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
¡Livia!
1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
¡No te quedes ahí!
1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
Ella grita.
-¡Livia!
1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
Mis hijos...
1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
Mis hijos...
1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
Francia...
1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Francia...
1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
Fernand, vas a Argel,
en casa de tu padre.
1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- Qué ?
- Tienes un pase para Marsella.
1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
No...
1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
No, no hay discusión, Fernand.
1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
Los alemanes están buscando.
Detienen a los manifestantes.
1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
Fernando!
1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
Fernando!
- ¡Fernando!
1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
Sea razonable.
1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
Con una condición.
1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
no pude conseguir un pase
para ella.
1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
¿Es ella judía?
1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
Montado.
1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
silbato de tren
1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
Línea de demarcación.
Deténgase para inspección.
1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
Prepara tus pases.
1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
musica seria
1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Tus pases...
1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
Comentarios en alemán
1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- Control de identidad.
- No nos movemos.
1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
Tómalo, tú.
No comprobarán el nombre.
1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
Alboroto
Exclama la mujer.
1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
Jean Moulin.
1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
Vivo aquí.
1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
¿Puedo pasar?
1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
silbato de tren
1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
musica dramatica
1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
¡El Republicano de Argel!
Bombardeos en el Pacífico.
1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
¡Dos francos! ¡Dos francos!
1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
¡El eco de Argel!
¡Compra L'Écho d'Alger!
1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
¡Compra L'Écho d'Alger!
1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
¡Dos francos, dos francos, dos francos!
1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
Alboroto
1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
¿Sara?
1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
¿Aún no hay nada para mí?
1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
Sí, una carta.
Se lo di a tu padre.
1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
GRACIAS.
1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
¡Ah, Fernando!
1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- Termina.
- Recibiste una carta.
1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- Reanudar.
- En tu cama.
1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
Hola Adrienne.
1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- ¿Puedes hacer matemáticas por él?
- Por supuesto.
1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
¿Cuándo podré
volver a la escuela?
1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
Hay que preguntárselo al mariscal Pétain.
1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- ¡Eugenio!
- Hoy, judíos en casa.
1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
¿Mañana qué? ¿La estrella amarilla?
1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
Todo está bien, Cristian.
Normalmente somos los mejores en...
1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Quiero pelear, papá.
1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
Hace un año,
1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
estudiantes de secundaria se manifiestan en París,
a riesgo de sus vidas.
1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
no eres capaz
para ponerse en contacto con ellos.
1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
¿A qué dedicas tus días?
1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
pasado,
1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
pedí establecer
una cabeza de puente en la zona sur,
1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
uno en una zona ocupada.
1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Es un concepto simple,
1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
Incluso para un politécnico.
- Mi general,
1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
cuando un francés viene a Londres,
el es recibido
1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
por los ingleses,
Ya no escucho más sobre eso.
1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Llamamos y abrimos la puerta.
1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Mi general...
1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
General, lea...
1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
Música intrigante
1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
Alemania declaró la guerra
en los Estados Unidos.
1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Por lo tanto,
1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Estados Unidos va a la guerra.
1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
¡Alabado sea Dios!
1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
Risa satisfecha
1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
musica epica
1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
Señores, ya no estamos solos.
1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Aplausos
1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
Abrimos champán.
1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Churchill está de camino a Washington.
1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
Nos pide suspender
cualquier actividad contra Vichy.
1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
Muselier está apagado
de San Pedro y Miquelón.
1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
Debemos advertirle inmediatamente.
1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
Se está preparando para ir al extranjero.
a Francia Libre, pero...
1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
Estas son dos islas
y un pueblo nevado todo el año.
1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
Podemos sin problema
Déjalo en Vichy.
1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
Estados Unidos, 35º ejército del mundo en 1940,
ganará la guerra
1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
y convertirse en el único señor
de Occidente.
1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
Inglaterra seguirá...
1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
Todos los demás países serán vasallos,
incluyendo Inglaterra.
1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
Y en este nuevo mundo,
Francia seguirá siendo soberana.
1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
¿Pero cómo?
1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
Tienes razón, Pleven.
1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
Tienes que crear el evento.
1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Bozal fundido.
1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
Es una cuestión de soberanía.
1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
Él suspira.
1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
Clics de la cámara
1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
Alboroto
1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
¡Señor Primer Ministro!
GOLPE EN SAN PIERRE Y MIQUELÓN
1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
¿Aprueba a nuestro Secretario de Estado?
1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
Sí, ¿por qué?
1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
Cito:
1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"La Francia libre debe retirar sus barcos
¡De San Pedro y Miquelón!
1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
¿Qué barcos?
1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Tu Don Quijote
apoyado por mis propios periodistas
1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
en sus locuras?
1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
Mis brazos se están cayendo de mí.
1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
Señor Presidente, ¿cuándo podrá
lanzar un aterrizaje?
1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Estamos al final de nuestras fuerzas.
1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Ya no tenemos suficientes aviones
No hay barcos ni hombres para aguantar.
1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
Los alemanes toman posesión
del Norte de África.
1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
no podemos
contraataque por todas partes.
1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
Me compadezco de tus dificultades,
Señor Primer Ministro,
1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
pero no me gusta
que mi gobierno recibe un golpe
1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
cada vez que tu general se divierte
arrancar un pedazo de Francia.
1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
Deberíamos aprovechar esta entrevista.
para hablar de cosas más esenciales
1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
como San Pedro y Miquelón,
por ejemplo, desembarco.
1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Pero primero debemos resolver esto.
1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
Mi general, está aquí.
1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
Música intrigante
1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
Sr. Moulin, feliz
que pudiste llegar a Londres.
1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
¿Qué se ha convertido?
¿Los jóvenes manifestantes?
1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
Es difícil saberlo.
1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
Algunos están en prisión,
1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
otros han pasado
en la clandestinidad.
1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
Lo hicieron en el Arco de Triunfo
1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
cual es nuestro ejercito
no pudo hacer.
1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
Encendieron una chispa.
1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
Y Vichy tendrá que afrontarlo.
1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
En todas partes,
se están formando redes.
1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
¿Son sólidos?
1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
En general se encuentran aislados, dispersos,
mal organizado.
1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
Sin armas.
1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
Sin medios de comunicación.
1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
Sin dirección.
1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
Pero tienen ira en sus corazones.
1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
¿Están conscientes de nuestras acciones?
1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
Mers El Kébir ha dejado su huella.
1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
Dakar también.
1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
Según la propaganda,
Estás vendido a los ingleses.
1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
San Pedro y Miquelón se manifestaron
1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
lo contrario.
1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
Lo digo de nuevo,
1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
hablemos de cosas más esenciales
que San Pedro y Miquelón...
1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
Señor Primer Ministro,
Esta isla está justo al lado de Estados Unidos.
1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
no podemos dejar
tu chico asaltándola.
1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
Eso está fuera de discusión.
1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
¿El Dakar no fue suficiente para ti?
1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
Los americanos no aguantarán
estas aventuras caballerescas.
1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
Especialmente si tienen que pelear.
un enemigo poderoso,
1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
implacable y bastante racional...
1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
quien no ataca
en los molinos de viento.
1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
¿Podemos establecer contacto?
1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- ¿Podemos tener aviones?
- En luna llena,
1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
faros apagados,
cuando los ingleses aceptan.
1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
La logística depende de ellos.
1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
Me iré en la próxima luna.
1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
Necesitaré una radio.
1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
Señor Prefecto,
Tu valor aquí es inestimable.
1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
Allí, serías el primer objetivo.
No puedo arriesgarme a perderte.
1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
General, conozco el terreno.
1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Allí,
Seré de gran utilidad para Francia.
1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
musica epica
1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
Escribiré bajo el nombre de Rex.
1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
Señor Presidente,
1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Te prometo que a partir de ahora,
todo estará bien.
1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Yo me ocupo de De Gaulle.
1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
Él asiente.
1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
Se acercan pasos.
Suena un reloj.
1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
Comentarios en ingles
1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- General de Gaulle.
- General.
1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
Hacer clic en una máquina de escribir
1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
Te llamé esta tarde...
1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
Te invité...
1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
No dije "mi general"
1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
¡ni “te invité”!
1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
General, lo he convocado...
1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
Lo entendí muy bien.
1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
No tengo nada que decirte.
1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
El intérprete traduce.
1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
Irse !
1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
Peake, traduce.
1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
Sr. Peake, del Ministerio de Asuntos Exteriores,
tiene el ingrato privilegio
1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
ser su nuevo oficial de enlace,
después de Lanzas.
1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- Tendré el privilegio...
-Lanzas...
1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
Tenía un ego desmesurado.
1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
Él también tiene un amigo:
el Primer Ministro.
1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
El general Spears tiene un amigo...
1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
Gracias. Irse.
1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
Tintineo de la máquina de escribir
1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
¿Qué estás jugando?
¿Con estas pequeñas islas ridículas?
1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- ¡Estas son islas francesas!
- ¡Cuando hay tanto en juego!
1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
Si hubieras esperado incluso
que una semana podría haber dado
1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
mi acuerdo.
- ¡Oh!
1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
Necesitabas preguntar
permiso a América.
1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
Pensé que Gran Bretaña
era una nación soberana.
1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
Tiempo para mi.
1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Dígame, general,
1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
¿Sabe el almirante Muselier
1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
que aterrizó
a pesar de mis instrucciones formales?
1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
no me importa
de sus asuntos internos.
1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
tu haces lo mismo
con los asuntos franceses?
1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Por supuesto.
1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Pero quiero decir
que encuentro a este almirante de alto rango
1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
cada vez más agradable.
1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Es racional, comprensivo,
1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
tiene las cualidades que se esperan de un líder.
1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
Recuerda el pequeño problema
1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
cocaína...
1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Fue un malentendido.
1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
debemos parar
esta farsa de San Pedro y Miquelón.
1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
¿Devolver la isla a Darlan? ¿A Pétain?
1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
¿Estás bromeando?
1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
Tu apoyas a esos
quien colaboró con hitler
1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
contra quienes lo combaten.
1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Firma este memorando
o Muselier lo firmará por usted.
1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
no es de hitler
1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
que haces la guerra, es mía.
1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
Mírate.
1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
Alemania, Italia y Japón
no son suficientes para ti.
1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
quieres pelear
contra Inglaterra y Estados Unidos.
1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
tomo esto
1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
por una broma de mal gusto.
1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
Porque si hay un hombre
con el que los ingleses podían contar,
1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
soy yo.
1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
TÚ ? Nos hablas más
1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
solo molestia
1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
que todos los demás gobiernos
reunidos.
1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
Tus archivos ocupan más espacio
que todos los demás
1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
colocado de punta a punta.
1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
Es normal.
1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
Francia es una gran potencia.
1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Él jadea.
1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
General de Gaulle,
esperaba al reconocerte
1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
que puedas ayudarnos.
1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
Has fracasado.
1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
Y vamos a tener que cambiar
de estrategia.
1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
Por lo tanto,
1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
terminas la alianza
entre Francia e Inglaterra.
1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
Con De Gaulle.
1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
¿Por qué chatear con él?
si no es Francia?
1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
¡Tú no eres Francia!
1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
no te reconozco
¡Como Francia!
1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
Ligera exclamación
1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
¡Ah!
1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
¡Ah! siempre es un placer
para verla, señora.
1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
General.
1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
Señora Churchill.
1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
¡Qué hombre tan encantador!
1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
Con los ingleses,
No seas sentimental.
1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
Diste un buen tiro,
1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
y se aplanan como panqueques.
1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- Déjame pasar.
- ¡Cálmate!
1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Almirante, ¿qué?
1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
¿Qué significa esto?
1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
Downing Street me preguntó
para poner fin a la deriva.
1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
Por favor, señores.
1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- ¡Déjame!
- Déjalo pasar.
1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
¿Un motín? ¿En medio de la guerra?
1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
Conservarás tus funciones,
1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
Pleven.
- ¡Déjame ir!
1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
Y tú, de Gaulle,
1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
te ofrezco el puesto
como gobernador de Chad.
1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
Alboroto y gritos
1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
Ah.
1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
aplastar
1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
Alboroto ahogado
1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
Estamos entre los locos.
1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Supéralo.
1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
¡Arma presente!
1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
Él suspira.
1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
musica seria
1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
Desapareció...
1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
Atrincherado en su casa de Hampstead,
con su esposa e hija.
1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Papá !
1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
pequeña risa
1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
Papá.
1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
Ella ama a Hampstead.
1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
Y tú ?
- Está bien.
1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
Quemaron a Juana de Arco.
1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
No lo olvides.
1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
la risa del niño
1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
musica oscura
1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
Alboroto
1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
Una puerta se cierra de golpe.
1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
Atención ! Vamos !
Ella se ríe.
1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
Fernando!
1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
Gracias, papá.
1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
Cristiana. Ven, cariño.
1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
Vamos.
1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
Alboroto desde afuera
1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
Él suspira.
1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
Fernán
1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
al escribirte, estoy rompiendo las reglas
que me propuse.
1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Pero ayer aprendí
que a Pierre le habían disparado.
1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
Sé que él hubiera querido
Déjame decirte.
1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
musica dramatica
1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
En París no éramos muchos
para poder hablar con nosotros
1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
y entendernos.
1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
Hasta hoy.
1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
La más bella y la más terrible
de toda mi vida.
1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
En el andén de la estación,
Entendí que tenía que desaparecer.
1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Adiós, Fernando.
1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
Tú le importabas.
1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
musica tensional
1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
Hitler habla en alemán.
1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
ejército de hitler
aplasta a los británicos
1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
en el norte de África,
1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
que compromete la estrategia militar
por Churchill.
1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
La rueda está girando, Winston.
Si perdemos Libia,
1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
perdemos el Mediterráneo... y la guerra.
1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
Nuestras tropas están abrumadas
frente a los vehículos blindados de Rommel.
1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
La ofensiva de Rommel continúa.
1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
Nuestro ejército tuvo que abandonar El Agheila
y retirarse a Tobruk.
1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
Comentarios en ingles
1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
Rommel corre hacia Tobruk...
1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
Si los aliados pierden Tobruk...
1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
Una victoria garantizaría a Rommel
acceso a Egipto,
1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
lo que obligaría a los británicos
rendirse
1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
y perder la guerra.
1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
musica dramatica
1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
Aquí Londres. África del Norte
cambia de color en el mapa
1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
y se vuelve cada vez más alemán.
1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
Los franceses libres en la zona
preguntarse por su futuro
1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
si la anunciada derrota de los ingleses
tendrá lugar en los próximos días.
1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Después de Egipto,
Rommel tomará el Canal de Suez.
1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
Y no puedes ganar una guerra
sin aceite.
1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Déjame, Antonio.
1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
Bir Hakeim.
1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
Nuestro ejército está atrapado en Tobruk.
1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
Es un desastre.
1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
musica tensional
1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
¿Por qué no se retiran?
1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
No hay tiempo.
1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Los alemanes pueden surgir
en cualquier momento.
1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
¿Qué es esto?
1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
Bir Hakeim.
1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
Una pequeña fortaleza
1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
en el desierto,
1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
dirigido por 3.000 franceses libres
desarmado.
1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
No les preguntes
retener a Rommel.
1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
Para qué ?
1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
¡Sería tan cruel como inútil!
1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel tiene 30.000 hombres,
¡tanques, artillería, aviación!
1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Pero cuanto más resistieron,
Cuantos más ingleses se salvarían en Tobruk.
1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
Y irían a la muerte por De Gaulle.
1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
Suéltalo.
1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
OMS ?
1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
El monstruo de Hampstead.
1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
le esta preguntando
Un sacrificio imposible.
1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
No tendré que preguntar.
1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
musica seria
1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
aplastar
1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
¡Bienvenido a casa, general!
1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
¿Por qué rellenar a nuestros soldados?
en este atolladero?
1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
Los ingleses perdieron Cirenaica.
Perderán Tobruk.
1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
Ese general Koenig
y nuestra brigada es masacrada allí
1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
no cambiará nada.
1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
Es un suicidio.
1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
¿Qué es un francés libre?
caballeros?
1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
Él suspira.
1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
un ser
1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
quien tiene el coraje de levantarse
no a diez alemanes,
1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
pero mil.
1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
Esto es muerte asegurada para nuestros soldados.
1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
¿Todo esto para proteger a Churchill?
- Churchill y Francia.
1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
mejor morir
1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
que la capitulación.
1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
Esta es la razón de ser
de Francia Libre.
1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
Levantamos esperanza.
1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
No podemos sacrificar la Francia libre
en una batalla.
1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
musica seria
1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
Él suspira.
1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
¿Qué pasa si se ven obligados a rendirse?
1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
Francia no se rindió en el 40.
1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
Ella no se rendirá ahora.
1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
Dile a Koenig
1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
que toda Francia los mira,
él y sus hombres.
1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
Y ellos son...
1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
su orgullo.
1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
Alboroto
1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
Él suspira.
1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
El último minero ha regresado.
1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
Todas las minas están colocadas.
1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
¿General?
1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
El polígono está listo.
1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
El General.
1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
Este es Koenig.
1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
Cabo Hubert.
1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
Comandante Imogen.
1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- Cabo Dutertre.
- En primer lugar,
1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
debemos esperar un ataque
por todos los medios:
1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
artillería, infantería,
1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
tanques, aviación.
1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
Y será poderoso.
1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- Primero...
- En primer lugar, debemos esperar...
1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...a un ataque por cualquier medio.
1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ARTILLERÍA, INFANTERÍA, AVIACIÓN...
1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
Deuzio,
1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
renuevo mi certeza
1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
que cada uno de vosotros cumplirá con su deber.
1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
Sin debilitarse.
1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
En su lugar.
-Deuzio,
1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
Renuevo mi certeza...
- ... que cada uno cumplirá con su deber.
1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
En su lugar.
1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
Separado de los demás o no.
1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- Aislarse de los demás o no.
- Aislarse de los demás o no.
1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
En tercer lugar,
1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
hoy Francia vuelve a tomar las armas
contra Alemania.
1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
Nuestra misión
es aguantar hasta el final.
1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
Cuarto,
1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
buena suerte a todos.
1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
Buena suerte a todos.
1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- Buena suerte a todos.
- Buena suerte a todos.
1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
¡En tus puestos!
1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
¡EN TUS PUESTOS!
1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
musica tensional
1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
musica opresiva
1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- ¡Minas operativas!
- Fuego.
1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- Fuego !
- Fuego !
1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- ¡Cargar!
- ¡Cargar! Fuego !
1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
Zumbido de aviones
1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
Disparos
1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
Funciona.
1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
Sí.
1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
Les vamos a hacer pasar un mal rato.
1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
¡Nos retiramos!
1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
BIEN.
1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
Es una resurrección.
1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
Por primera vez desde 1940,
es un grupo de luchadores franceses
1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
quién soporta el shock principal
de los ejércitos del Eje.
1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
Cualquiera que sea el resultado
de esta batalla,
1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
Bir Hakeim demuestra al mundo
algo que ya no era evidente:
1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
Francia no está muerta.
1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
musica tensional
1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
¡Alerta!
1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
Mi general,
1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
cinco tanques alemanes
1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
Rompió la línea de defensa.
1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Pásame el número 13.
1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
Desata un bombardeo.
Cinco tiros por pieza.
1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Fuego !
1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
Órdenes confusas
1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Corrección, 200 metros.
1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
¡Cargar!
1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
¡Mierda!
1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Los franceses no aguantarán
¡para siempre!
1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
¿No podemos ir más rápido?
¡Han pasado casi tres días!
1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
musica dramatica
1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
Mensaje del Canciller Hitler
está claro.
1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
Los franceses hechos prisioneros
en Bir Hakeim,
1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
no pertenecer
a un ejército regular,
1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
será ahorcado.
1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
Los renegados gaullistas
son matones jóvenes,
1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
judíos locos
y tristes mercenarios.
1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
Son la vergüenza de Francia.
1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
musica opresiva
1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
Explosiones y disparos
1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
cris
1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
Tenemos una brecha a 2.000 metros,
noroeste.
1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
¿Datos de contacto?
1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...
1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
Joder, el polígono ya no aguanta.
1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- Morteros secos. No más conchas.
1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
Sólo hay una solución.
1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
Dame el número 13.
1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
Imogen, este es Koenig.
1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
Agresión.
1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
musica tensional
1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
¡Adelante!
1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
cris
1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
¡Fuego!
1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
¡Apoyo mutuo!
1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
Adelante !
1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
Adelante !
1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
¡Granada!
1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- El tanque se acerca.
- ¡Dame Hubert!
1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
Corrección, ¡300 metros!
1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- Rápidamente !
- ¡Adelante!
1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
Hubert,
1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
confirmar.
1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
musica dramatica
Él suspira.
1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
La situación está empeorando en Bir Hakeim.
1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
Después de la vergonzosa capitulación de 1940,
1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
Francia corre el riesgo de repetir
hoy.
1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
De Gaulle persiste
y juega el destino de Francia.
1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
Sólo un tonto continuaría esta lucha.
1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
Los alemanes se están acercando,
rodeándolos por todos lados.
1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
La rendición parece inevitable.
1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
Gemidos
1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
Oración por los muertos en hebreo
1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
Explosiones en la distancia
1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
¡Cúbrete!
1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
¡Camerini!
- Déjalo.
1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
Déjalos hacerlo.
1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
musica trágica
El canto continúa.
1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
Disparo
1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
musica trágica
1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
Rodamiento metálico
1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
Actualización de la situación.
1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
En primer lugar,
La postura del enemigo se está fortaleciendo.
1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
Deuzio, nuestras líneas de defensa
fueron dañados,
1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
pero aguantamos.
1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
Las rutas de suministro están cortadas.
1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
perdimos
nuestro corredor de salida.
1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
musica dramatica
1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
Habrán durado quince días.
1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
Incluso si se ven obligados a rendirse,
ya es extraordinario.
1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
Él suspira.
1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
Disparos
Gemidos
1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
Las pérdidas de los 13 son enormes.
Hay que fortalecerlos.
1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
La música se intensifica.
1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
Bien hecho, señor Primer Ministro.
1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
Alguien tose.
1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
¡Los ingleses!
1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
pitidos
1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
El 8.º Ejército está a salvo...
1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
La música se intensifica.
1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...y listo para recibir...
1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
los alemanes.
1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
musica epica
1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
Bien hecho...
1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
y muchas gracias.
1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
Nos esperan en Ksar el Abid,
A 120 kilómetros de distancia.
1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
Alguien tose.
1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
Señores,
1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
misión cumplida.
1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
Explosiones en la distancia
1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
Sostuvimos,
1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
mucho más allá de lo posible.
1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
Elegí nuestra pelea.
1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
Te dejaré elegir nuestra muerte.
1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
perdimos
nuestro corredor de salida.
1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
Sabes.
1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
Si cruzamos las líneas enemigas,
1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
pocos de nosotros
1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
alcanzará las posiciones británicas.
1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
Si vamos...
1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
Si nos rendimos,
1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
la mayoría de ustedes
probablemente se salvará.
1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
Tu decides.
1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
Asegúrate de que no se rindan.
1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
musica oscura
1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
Él suspira.
1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
palabras inaudibles
1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
Adelante. Tanto peor para las minas.
1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
musica tensional
1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
Gritos y palabras confusas
1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
¡Detener!
1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
Chirrido de neumáticos
1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
Alguien está gritando.
1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
musica oscura
1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
¡Aquí con eso!
1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- ¡General!
- ¡En el maletero!
1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
¡Abierto!
1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
Comenzar.
1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
musica epica
1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
respiraciones fuertes
1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
¡Mira, adelante!
1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
¡Los ingleses!
1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
Ella se ríe.
1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
grito de alegria
1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
Ella se ríe.
1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
musica suave
1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
¡Bien hecho!
Bienvenidos al territorio británico.
1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
El Batallón del Pacífico
y el 13 estan donde?
1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
Los perdí de vista al amanecer.
1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
Tus gemelos.
1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
musica dramatica
1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
musica epica
1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
Suspira y ríe.
1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
Saludos
1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
¡Gracias!
1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
¿Nos animan?
1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
¡Viva Francia!
1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
Sí.
1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
Señores,
1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
un poco de agarre.
1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
Sigamos.
1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
Presente...
1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
armas!
1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
Chamfort dijo:
1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
“Los razonables duraron.
1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
"Los entusiastas han vivido".
1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
Han pasado dos años desde que Francia,
1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
aunque traicionado y entregado por Vichy,
1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
continuar la lucha.
1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
Durante estos dos años, hemos...
1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
vivió mucho,
porque somos apasionados.
1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
Pero también aguantamos.
1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
¡Ah!
1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
Que seamos razonables.
1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
risa ligera
Aplausos
1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
Nos acercamos,
1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
sin duda,
1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
un punto de inflexión en la guerra.
1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
El impacto de la ayuda estadounidense,
1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
la heroica resistencia de los rusos,
1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
los esfuerzos del pueblo británico
1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
demuestren, señores,
1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
esa victoria está a nuestro alcance.
1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
Yo digo que somos apasionados.
1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
Pero, de hecho, por pasión,
solo tenemos uno.
1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
Francia.
1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
Porque la guerra es un negocio.
de convicción y moralidad
1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
tanto como la fuerza material.
1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Un pueblo no está derrotado
1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
sólo si admite la derrota.
1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
Soldados muertos de Keren,
1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
Kufra,
1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
Murzouk, Damasco...
1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
Aquí, señores, está mi mensaje.
1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...Bir Hakeim,
1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
marineros de nuestros barcos hundidos...
1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
Francia, la verdadera Francia,
Francia eterna,
1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
no esta derrotado,
porque ella cree en la victoria.
1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
voluntarios franceses
aplastado en tu puesto,
1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
combatientes de Saint-Nazaire
cayó con el cuchillo en la mano...
1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
Saludos
1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
Jóvenes fusilados en Nantes
De París, de Lille.
1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
ellos muestran
que nuestra bandera difunda honor,
1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
que nuestros funerales suenen de esperanza...
1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
eres tu,
el cemento de la unidad francesa.
1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
Y que nuestra Marsellesa
¡vibra de furia!
1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
Es la sangre de los franceses.
1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
que no aceptó el armisticio,
1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
quien no quiso saber la vergüenza
morir sin haber luchado.
1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
Música majestuosa
Saludos
1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
Winston,
¿No es eso lo que esperabas?
1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
Lo que viste en él,
a pesar de todos nosotros?
1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
musica dramatica
1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
Mmm.
1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Quizás...
1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
No podemos dejarlo en las sombras.
1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
Ya no.
1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
Pero es una operación estadounidense.
1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
Y le hice una promesa a Roosevelt...
1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
musica epica
1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
¿Los aliados?
1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
Sí.
1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
sirena de advertencia
1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
¡Ten cuidado!
1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
El aterrizaje se realizará sin él.
1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Pero él encarna la Resistencia.
1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
Alboroto y explosiones
1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
Ustedes dos vendrán conmigo.
¡Llévatelo, llévatelo!
1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Argel es francesa.
1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
Gracias a la Resistencia,
entraremos fácilmente.
1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
¡He estado esperando esto durante dos años!
1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
Interrogué a los combatientes de la Resistencia francesa,
uno tras otro.
1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
¡Todos actúan en su nombre!
1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
¡Tenemos a Darlan!
1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
Chirrido de neumáticos
1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
Comentarios en ingles
1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
Manos en la cabeza. ¡En la pared!
1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
Alboroto
1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
musica opresiva
1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
Usted perdió, almirante.
1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
Dile a tus tropas que dejen de pelear.
1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
los alemanes
1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
están en el camino.
1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
Seguimos luchando.
1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
Estás perdido.
1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
¿Podemos hablar entre nosotros?
1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
El gobierno americano
tiene una propuesta.
1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
¿Serás siempre leal a Pétain?
1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
alboroto y aplausos
1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
¡Es De Gaulle!
1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
¡Es De Gaulle!
1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
¡Mi general!
1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
musica opresiva
Alboroto ahogado
1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
Alboroto
1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
¿Unas palabras antes de conocer a Eisenhower?
1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
Comentarios en ingles
1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
Él suspira.
1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
En presencia del general Eisenhower,
1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
Ordeno a las tropas francesas
de Argelia,
1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
de Túnez, Marruecos
1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
y toda África
1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
un alto el fuego inmediato.
1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
De ahora en adelante,
1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
El almirante Darlan será el líder.
de todas las Fuerzas Francesas Libres.
1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Juntos derrotaremos a los alemanes.
1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
¡Felicitaciones!
1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
musica dramatica
1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
El nuevo rey de los galos.
1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
“La alianza de la vergüenza”.
1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
En el que participaste.
1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Como dicen los rusos:
"Cuando el peligro es grande,
1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"Podemos darle una mano al diablo.
y su abuela
1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
“para cruzar el puente”.
1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
Darlan le da a Roosevelt Argel,
Dakar y 400.000 hombres.
1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
¿Qué nos aporta De Gaulle?
1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
chad...
1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
Señores,
1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
para nuestro último encuentro juntos,
1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
Simplemente aguanté,
una vez no es costumbre,
1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
para decir gracias.
1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
Los aliados han tomado su decisión.
1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
Una elección...
1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
Estratégico, inmoral, doloroso.
1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
Para nosotros,
elige ir con un vichyst,
1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
sería perder nuestra alma.
1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
Por lo tanto,
1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
Francia libre
1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
ya no tiene ninguna razón de existir.
1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
nunca fallamos
a nuestra conciencia.
1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
Luchamos con pasión.
1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
Nunca nos comprometimos.
2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
La historia, que siempre encaja
en el lado ganador,
2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
sin duda lo recordaré
que éramos...
2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
sólo un puñado de locos.
2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
Sonido de una campana
2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
musica dramatica
2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
respiración fuerte
2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
Música intrigante
2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
tomo a roosevelt
en la línea cifrada.
2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
Ven a recogerme en 30 minutos.
2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- Hola, almirante.
- Buen día.
2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
¿Almirante?
2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
Él gimió.
cris
2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
Él gimió.
2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
palabras inaudibles
2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
musica dramatica
2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
Fernando Bonnier de La Chapelle,
2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
¿tienes algo que decir?
2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
Sí.
2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
Yo digo que Francia vale mi piel.
2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
A mis órdenes.
2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
¡En el objetivo!
2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- ¡Viva...!
- ¡Fuego!
2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
Él solloza.
2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
Mi viejo papá,
2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
No te preocupes si tengo que morir.
2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
Bueno,
2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
Qué lástima.
2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
Lo esencial,
2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
eso es lo que tú y yo sabemos
que esta muerte no es en vano.
2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
Estoy seguro de que me perdonas
todas nuestras peroratas,
2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
pero quiero
para pedirte perdón otra vez.
2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
Besa bien a tu esposa
y la pequeña Christiane.
2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
Si alguna vez vuelves a ver al tío y a la tía,
lo sabrás, estoy seguro,
2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
hacerles entender todo el amor
que tenía para ellos.
2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
Y si un día una tal Livia
pregunta por mí,
2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
Dile que me gustó.
2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
La vida se hace
de tantos imponderables.
2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
Alboroto
2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
¿Intervención divina?
2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
Parece que Dios está mirando
sobre bebes y locos...
2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
Adiós, viejo papá.
2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
te beso
desde el fondo de mi corazón.
2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
Fernán.
2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
campanas
2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
Él suspira.
2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
campanas
2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
musica epica
2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
Aquí Londres.
2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
Gran inspiración
2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
Música intrigante
2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
musica dramatica
2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
musica seria
2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
musica oscura
2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
Subtitulado: TransPerfect Media Francia